ТД/Вопросы

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты | дополнения – вопросы – исправления – задачи

«Тайная доктрина» Е.П. Блаватской

дополнительная информация редакции 21-го века

Личности • Литература | Дополнения • Вопросы • Исправления (общие)

Список вопросов по тексту «Тайной доктрины»:

1:028, 1:029, 1:031, 1:032, 1:033, 1:034 Трудность с переводом flashed, Трудность с переводом thrills, Уточнение смысла слова сворачивается, Опечатка: сын → солнце, Опечатка: господь → слово, Уточнить транскрипцию tsan (цзан?), Трудность с переводом sentient, Опечатка: Саптасарма → Саптапарна
1:037 Пояснение разницы между временем и продолжительностью, Уточнение смысла by degrees, Уточнение значения «эти двое»
1:048, 1:050, 1:051, 1:052 Изменение название школы с бумапа на йогачарья, Уточнение источника: Вайю-пурана → Вишну-пурана, Пояснение смысла понятия архей, Трудность перевода diamond-souled, Уточнение понятия Ваджрапани, Более точное цитирование шлоки
1:053, 1:054 Лучезарные сыны зари манвантары – это изначальные семь лучей, Исправлен термин: планета → глобус, Вариант перевода парамартхи
1:057 Трудность с переводом Flashed, Разница между точкой в круге и точкой в мировом яйце, Вариант перевода emanated, Уточнена цитата о Матрипадме
1:061 Вариант перевода substance, Комментарий Е.И. Рерих о свабхават
1:088, 1:092 Связь круга и Адама Кадмона, Альтернативные переводы Сефер Йецира, Возможно опечатки: серафимами → сефарим и Сафар → Сефар
1:107 Уточнить ссылку на Псалтырь, Огненный вихрь – это в одном значении туманность, в другом – фохат, Атом не материален, это математическая точка
1:228 Кто такие Сешат (Сафек) и Сети I?, Имярек Осирис Н, Комментарий Е.И. Рерих о значении будха и бодхи
1:321, 1:310 Найти сведения об озимандиях, Греческая каббала – это схема Плеромы Валентина?
1:361 Уточнение названия труда Боэция: «Геометрия» → «Арифметика», Уточнение ссылки на «Моderatus» Пифагора
1:403, 1:407, 1:408 Альтернативный стихотворный перевод Рене Шатобриана, Вопрос с переводом arrested, Схема из китайской астрологии
1:415 Кто такой аббат Корезио?
1:635 Yin-Sin это Инь-Синь или У-син?
2:139, 2:151, 2:158 Несколько цитат о ковчеге, Какое научное название имеют филаментоидные инфузории?, Найти определение абсолюта Кузом и Гамильтоном
2:200 Кто такой Юссуфцик и где находится Ашнагор
2:202, 2:203, 2:212, 2:213, 2:214, 2:216 Подробная цитата о Ган-Эдеме из «Источника мер», Значение понятия сыны Ад-а, Цитаты о содалах, Опечатка: генетических → герметических, Опечатка: ΚΕΜΕΚ → ΣΕΜΕΣ, Цитата о слове эц из «Источника мер»
2:233, 2:234, 2:247 Уточнить контекст для «сказано в Гермесе», Уточнение для «Аль-Кузари»: принц → царь?, Цитата о душах, низвергнутых в бездну из Зоара
2:258 Добавить рисунок из книги Геккеля «История сотворения мира»
2:277, 2:281, 2:285, 2:286 О поле великанов во Франции, Народ Мяо-цзы и письменность ло-ло, Луций Вер или Лукиан из Самосаты, Значение библейского понятия земля Нод
2:366, 2:365 Какой перевод Melelwa Nohil, Цитата о китайских понятиях чин-нан и чжан-ги из Де Мервиля
2:379 Почему смешаны языки в un agujero de colubra?
2:391, 2:392 Вариант перевода just man как справедливого или праведного человека, Кто такой Фуэрст?
2:395, 2:396, 2:398 Неделя и сем – однокоренные слова в иврите, Географические названия Каф, Кафиристан, Как называются по-русски Fortunate Islands?
2:486, 2:489 Пояснение о бегемоте в Библии, Какая правильная транслитерация книги Tchoon-Tsieoo, Смысл лишённости у Аристотеля
2:516, 2:518 Какая транскрипция имени Hoang-Ty?, Смех авгуров
2:535 Уточнить номера глав в Книге Еноха
2:547, 2:548, 2:550, 2:552 Какая связь Тифона с Большой Медведицей?, Изображение Шивы с его атрибутами, Уточнение по правлению династий Нанда и Маурья, Кто такой Пиерий (Pierius)?
2:574, 2:576, 2:582, 2:583, 2:589 Уточнение сочетания слова патер с греческим Зевс и латинским Деус, Приведены слова на саскрите, связанные с созвездием Макара, Придыхания в греческом языке, Какое изображение идеограммы тройки, Т’зод Олаум → Йесод Олам, Как выглядит кресто-усечённый круг Платона?, Найти иллюстрацию опыта с качающимся блюдцем
2:663, 2:668 История возникновения понятия игнорамус, Уточнить перевод marsupial bones
2:742, 2:747, 2:751, 2:755, 2:760 Подробнее о письмах Ж.С. Байи к Вольтеру об Атлантиде, Ветхозавтеный сноп потрясения это хлебное приношение из ячменя, Уточнить контекст для уровня Балтийского моря, Оригинал стихотворения М.Дж. Саважа «Эти дни вырождения» и альтернативный перевод, Исправлен штат города Карсон: Индиана → Невада, Какого рода Иерна (Ierna)?
2:778, 2:793 Погружение Атлантиды указано в миоценском и эоценском периоде, Где находится Мыс де Верде?
3:125 Что значит petaloon?
3:409 Магическая сила по-тибетски чеу или чен?