дополнительная информация редакции 21-го века
Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.2 ч.2 отд.5 -- текст ТД (вики страница), к которому относится приведённая здесь информация.
↑ -- стрелка вверх является гиперссылкой к месту в оригинальном тексте для каждого рассматриваемого случая.
Оглавление внизу страницы группирует все добавления по типу: дополнения, исправления, вопросы.
[вопр 1] Какая транскрипция имени Hoang-Ty? (2:516)
Таким образом, Хоангти, Великий Дух, видит своих сыновей, которые приобрели действенную мудрость, падающими в Долину Печали.
В 1-й редакции: Hoang-Ty.
Какая правильная трансприпция: Хуан-ди, Хуан-ти? Сверить контекст с описанием Хуан-ди в Википедии.
[доп 1] Смех авгуров (2:518)
Авгуры, которые, при встрече друг с другом, должны закладывать языки за щеку, чтобы подавить приступ смеха, может быть более многочисленны в наш век, нежели они были во дни Суллы.
Авгуры были жрецами в Древнем Риме, которые занимались гаданием и толкованием воли богов, наблюдая за полётом птиц, погодными явлениями и другими природными знаками.
…при встрече друг с другом, должны закладывать языки за щеку, чтобы подавить приступ смеха. Выражение "смех авгуров" или "улыбка авгуров" используется для описания скрытого или саркастического смеха, когда люди смеются над тем, что считают нелепым или неискренним, особенно если они сами причастны к происходящему.
Появление этого выражения приписывается Цицерону, хотя он описывает это по отношению к другим гадателям — гаруспикам: "Хорошо известны давние слова Катона, который говорил, что удивляется, как может удерживаться от смеха один гаруспик, когда смотрит на другого" ("О гадании", XXIV). Эта цитата могла позже быть интерпретирована толкователями Цицерона как отражение его скептического отношения к практике авгуров и гаданий в целом.
…может быть более многочисленны в наш век, нежели они были во дни Суллы. Здесь намекается, что в современности больше лицемерия и неискренности, чем даже во времена Луция Корнелия Суллы (138–78 гг. до н. э.), римского полководца, политика и диктатора, который увеличил количество авгуров с девяти до пятнадцати.