Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное

– дополнения – вопросы – исправления – задачи –

Список задач

для проекта Наследие Е.П.Б.

Доделать – кроме задач, перечисленных на этой странице, есть ещё те, что определяются в шаблонах на страницах произведений. Они собираются в отдельный список.
Проект международный, на данный момент двуязычный. См. список задач для английской части проекта.
Свои предложения можно направлять руководителю проекта.

Общие задачи

Ближайшие сроки:

2028, ноябрь – 140 лет ТД. Закончить ТД в редакции 21-го века и издать на бумаге все 3 тома, + накопившиеся к тому времени том(а) с дополнительной информацией.

2031, август – 200 лет ЕПБ. Закончить хотя бы электронный вид проекта «Наследие ЕПБ», все разделы.

Опубликовать в библиотеке

Следующие тексты имеются в файлах. Их необходимо вычитать на опечатки, конвертировать в вики формат и перенести в Теопедию.

К 140-тию ЕПБ (12 августа 2028) желательно вычитать и опубликовать в Теопедии книги, переведённые О.А. Фёдоровой:
- «Разоблачённая Изида», оба тома
- Мейер И. - Каббала (320 стр.)
- Данлэп С.Ф. - Сод, мистерии Адони (79 стр.)
- Данлэп С.Ф. - Сод, Сын Человеческий (58 стр.)
- Пистис София (105 стр.)
- Скиннер Дж.Р. - Ключ к источнику мер (276 стр.)

Разделы

1. Труды

Задачи по “Тайной доктрине” смотреть ниже в отдельном специальном разделе.

Вычитать имеющиеся в Теопедии тексты

При вычитке смотреть есть ли в БТС статьи для упоминаемых людей, мест и понятий. Добавить или обновить БТС статьи информацией, подготовленной редакторами этих текстов.

Разоблачённая Изида

Ссылки: «Шаблоны для РИ», перевод К. Леонова и О. Колесникова, пер. О.А. Фёдоровой

Перенести пер. О.А. Фёдоровой, сохранить визуальное разбиение переводчика на страницы, {{Стр}}

Добавить страницы к пер. Леонова, проставить сбоку, {{Стр сбоку}}
- переименовать страницы из вида: Блаватская Е.П. - Разоблачённая Изида т.1 гл.Введение
  → Блаватская Е.П. - РИ (пер. КЛОК) т.1 гл.Введение
- После обработки обоих томов поменять ссылки в оглавлении
Добавить шапку к обоим переводам, {{ЕПБ-РИ шапка}}

Собрание сочинений Е.П. Блаватской

Перевести из BCW то, что ещё не переведено, упорядочить то, что имеется в перечне её трудов.

Cтатичное оглавление

Нужно сделать и в русском и в английском варианте.

Проблема: В текущем виде оглавление создаётся автоматически каждый раз при обращении к странице, что долго. Нужно создать скрипт (шаблон) по созданию вики-кода статичной страницы. Тестовые страницы:

1) t-en-lib:User:Pavel_Malakhov/test/bcw-static-toc – конечный результат

2) t-en-lib:User:Pavel_Malakhov/test/generate-bcw-toc – создание вики кода для вставки

3) t-en-lib:Template:HPB-CW-create-static-toc-item – запрос параметров страницы для включение

4) t-en-lib:Template:HPB-CW-create-static-toc-item_design – оформление

Проблема: (4) отдаёт в (2) преобразованные гиперссылки, а не их вики код; в результате при вставке этого текста в (1) ссылок нет.

Не далось найти можно ли отключить обработку параметров и подставлять их значение. Поскольку семантическое свойство содержит вики код ссылки и хотелось бы его в таком виде и возвращать из (4), не преобразовывая в гиперссылку. Скорее всего нужно изменить формат вывода в семантическом запросе, но не понятно как. Параметр вывода #-raw не помогает.

Можно попробовать это сделать с помощью Lua.

Не удалось найти ответ: Help:Substitution, Help:Magic_words, Help:Templates Help:Parser_functions_in_templates

В результате нужно сделать страницы:

BCW – статичное оглавление

BCW/Latest – динамическое оглавление (текущий вид)

BCW/Update – форма обновления, создание нового вики кода статичного оглавления

2. Письма

3. Альбомы

Поправить шаблон элемента. См. ЕПБ-Альбомы-1-5
Улучшить страницу авторов SВ. Переместить тег {{#tag:ref| в модуль “SB”

| author={{Краткое имя из БТС|имя={{{автор|}}}}}

Создать отдельную категорию для запроса на странице авторов. Сделать форму выборки

{{{field|author|values from category=SB authors}}}

Доработать шаблон {{ЕПБ Альбомы-стр}}, чтобы он делал ссылк как на русские страницы, так и на английские

{{ЕПБ Альбомы-стр|т=|с=|язык=|текст=}}

Ретушь изображений:

1) обработка страниц для последующего машинного распознавания текста;

2) обработка рукописных пометок для прочтения и распознавания человеком;

3) обработка гравюр, открыток и иной графики, используемой как иллюстрации.

Доработать на страницах

Для быстрого перехода на страницу можно перейти по ссылке ниже на 7-й том, страницу 63 и изменить в адресной строке 7-63 на нужные значения:

https://ru.teopedia.org/lib/ЕПБ-Альбомы-7-63

– Набрать текст на русском

т.7: 63

– Сделать рукопись читаемой:

т.1: 11, 96, 97 (сверху справа), 98, 101, 105 (синий текст), 110, 112, 117, 125, 126, 127, 139, 143, 144, 155, 156, 164, 174, 203

т.2: –

т.3: 35, 47, 60, 65, 66, 68, 69, 73, 122, 141, 144, 160, 184, 197, 221, 230, 240, 243, 245, 249, 251, 272

т.4: 28, 35, 54, 60, 61, 64, 84, 103, 108, 125, 140, 143, 163, 165, 169, 172, 173, 174, 176, 185 (карандаш), 197, 208, 214

т.5: 4, 69 (прав. ниж. угол), 112

т.6: 69

т.7: 11, 32 (2 вкладыша), 47, 49, 60, 91, 114

– Сделать изображения немного более чёткими и чистыми:

т.1: 21, 25, 27, 41, 57, 59, 63, 66, 67, 68, 77, 80, 81, 91, 96, 97, 98, 112, 113, 118, 120, 127, 138, 139, 141, 142, 148-149, 150, 154, 159, 160, 169, 183, 202, 203, 206

т.2: 1, 96, 97

т.3: 1, 9, 13, 17, 19, 21, 32, 33, 35, 39, 40, 41, 43, 44, 46-48, 52, 54, 55, 57-61, 63, 69, 71, 75, 77, 79-81, 85, 87, 90, 91, 93, 103, 113, 118, 122, 126, 128, 149, 151, 153-156, 159, 164, 179, 197, 200, 201, 205, 210, 211, 215, 219, 226, 227, 229, 234, 235, 237, 241, 242, 245, 250, 251, 254, 256-258, 277

т.4: 140 (синяя рука)

– Распознать рукопись

т.1: 66, 112, 144, 156, 168, 207, 208

т.2: 48, 49, 50, 51, 53, 65, 76, 78, 79, 97, 100

т.3: 47, 122, 141, 230, 256, 260

т.4: 21, 83, 84, 108, 125, 207

т.5: 3, 81, 124

т.7: 47, 49

Перевести

с русского на английский

3:45, 3:84, 4:166-7, 4:202, 5:52, 5:68, 5:73, 5:92-4, 5:101, 5:108, 5:110, 5:112, 5:145, 5:150-3, 8:296

c английского на русский

Jesus, and the Records of his Time https://en.teopedia.org/lib/HPB-SB-8-16

"Isis Unveiled" and the Todas https://en.teopedia.org/lib/HPB-SB-8-18

“Isis Unveiled.” https://en.teopedia.org/lib/HPB-SB-8-19

The Views of the Theosophists https://en.teopedia.org/lib/HPB-SB-8-23

8-129-30 -- Madame Blavatsky and Col.Olcott in England (Massey, C. C.)

8-135 -- Madame Blavatsky (Scrutator)

8-137 -- Madame Blavatsky (H.J.H.)

8-143-4 -- The portrait of Helena P. Blavatsky...

8-177 -- Madam Blavatsky (Blavatsky, H. P.)

с греческого

7:250-3

с французского

7:76-7, 7:242-9, 8:247-50, 8:285-94, 8:319-26

с арабского

8:213, 8:230-33,

с маратхи (дэванагари)

5-53, 5:56, 6:188, 8:156, 8:165-6, 8:173-4, 8:213,

Источники изображений

Найти используемые изображения в альтернативных источниках. Для изображений из Scrapbooks в Теопедии есть специальная категория:

https://en.teopedia.org/lib/Category:HPB_Scrapbooks_images

ЕПБ часто использовала Harper's New Monthly Magazine как источник. Этот журнал есть на archive.org в довольно хорошем качестве/

Иллюстрации к басням от Фредерик Стюарт Чёрч (Frederick Stuart Church, 1842-1924):

4. Произведения с участием

Теософский словарь

Сделать отдельную страницу для ТС, куда с помощью шаблона {{ТС статья}} добавить все статьи. Этот шаблон добавляет закладку к каждому термину, что позволит делать прямую ссылку вида: тс#термин.
Учесть статью Циркова об источниках информации в ТС. Поискать ещё исследования. Добавить к статьям эти источники. Например, часть статей взята из РИ, часть из КТ.
Сверить с английским оригиналом. Некоторые статьи Сфера добавила из других источников. Такие статьи нужно переместить на отдельную страницу ТС/Статьи Сферы.
Убрать из БТС сами статьи ТС, если они «рыхлые» и пространные, оставить только краткие и чёткие формулировки, переформулировать.

Возможно стоит разбить книгу на подстраницы по буквам: тс/а, тс/б... поскольку, если разместить всё на одной странице, то она может долго грузиться из-за большого объёма текста, а ещё больше из-за множественного использования шаблона {{ТС статья}}. Тогда ссылку на статью из ТС нужно будет давать с помощью шаблона {{тс}}, который будет создавать правильну ссылку. Нужно учесть статьи, начинающиеся с цифр, например: 7 (число).

Журналы

ЕПБ была редактором журналов “Теософ” и “Люцифер”, где у неё была редакторская колонка (вступительная статья), статьи без подписи и множественные редакторские сноски к статьям других авторов.

В английском разделе создано оглавление для всех выпусков этих журналов: Theosophist, Lucifer. Многи статьи из этих выпусков уже переведены.

Нужно добавить ссылки на русские переводы в оглавление.

5. Изображения

6. Биография

7. Цитаты

8. Разное

Тайная доктрина