Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное
– дополнения – вопросы – исправления – задачи –
Е.П. Блаватская довольно много переводила для публикации в своих и сторонних журналах.
| Дата издания | Направление перевода | Перевод | Оригинал | Где издано | Комментарий |
|---|---|---|---|---|---|
| 1874 | анг → рус | «Тайна Эдвина Друда», Ч. Диккенс | The Mystery of Edwin Drood | Прологъ РХ, 2016 | Переведено на русский в 1874 и отправлено для издания Аксакову, но не было издано. |
| 1880.04.08 – 1880.07.09 | рус → анг | The Travels of Colonel Grodekoff | «Через Афганистан», Н.И. Гродеков | Пионер (The Pioneer) | Этот перевод под названием “Путешествия полковника Гродекова” выходил в статьях с продолжением с 8 апреля по 9 июля 1880 года и не был подписан. (ССЕПБ 2:391) Он вклеен в Альбомы для вырезок 10:397-400.
|
| 1890-1891 | рус → анг | From the Polar Lands | В.П. Желиховская, «Из стран полярных. Святочное происшествие». Новости и биржевая газета, № 355 и 357 за 25 и 29 декабря 1889. | BCW 13:248-253 | Перевод остался не закончен и не издан при жизни Е.П. Блаватской. Позже он был включен в цикл «Кошмарные рассказы» (Nightmare Tales (1892) и включен Б.М. Цирковым в Собрание сочинений, т. 13, стр. 248-253. Издательство Дюна в 1994 году сделало обратный перевод с анг. на рус.: Из полярного края. |