Теопедия

Письма махатм

Версия от 01:34, 29 декабря 2023; Павел Малахов (дополнение | вклад) (+указаны виды нумерации)
Письма махатм
А.П.Синнетту от Махатм М. и К.Х.
Ш • Ф

Время написания: 1880-1884
Скачать: Теопедия
Оригинал
Название: The Mahatma Letters
Подзаголовок: to A.P.Sinnett from The Mahatmas M. & K.H.
Автор(ы): Morya, Koot Hoomi, A.P.Sinnett, A.O.Hume
Язык: английский
Читать: Theosophy.Wiki
Скачать: Теопедия

,,,

Письма Махатм
А.П.Синнетту от Махатм М. и К.Х.


"Письма Махатм А.П.Синнетту от Махатм М. и К.Х." – одна из первых классических теософских книг, заложивших основание современного теософского движения. Она составлена из писем махатм Мории и Кут Хуми, отвечавших на вопросы двух видных англичан, работавших в то время в Индии: Альфреда Перси Синнета (главного редактора журнала "Пионер", основная часть писем) и Аллана Октавиана Хьюма (активного политического деятеля, организовавшего позже Индийский национальный конгресс).


На данный момент существует несколько переводов этой книги на русский язык:

  1. "Чаша Востока" – перевод Е.И.Рерих некоторых писем, 1925; собственная нумерация.
  2. Анонимный перевод под редакцией Рериховского Центра Духовной Культуры г. Самары, дополнен письмами, 1993; собственная нумерация.
  3. Анонимный перевод под редакцией С. Арутюнова и Н. Ковалёвой (+ Словарь терминов и Словарь персоналий); Эксмо, 2011; нумерация по В. Хао Чину.
  4. "Письма Махатм и Их Посланницы", составление, перевод и комментарии А.И. Дьяченко; том 1: Горный ветер, 2021, том 2: Жемчуг исканий, 2023; собственная нумерация.
  5. В.В. Базюкин, перевод и комментарии; электронное издание в Теопедии, 2022; нумерация по А.Т. Баркеру.


Из хранилища текстов Теопедии можно скачать:


Ниже приведены таблицы соответствия хронологической нумерации "Писем махатм" (ML – Mahatma Letters), составленной Висенте Хао Чином младшим (Vicente Hao Chin, Jr.) и тематической нумерации (MLB), составленной Альфредом Тревором Баркером (Alfred Trevor Barker). Для ссылок на Письма обычно используют одну из этих нумераций. Все ссылки даны на текст анонимного перевода под ред. С.Арутюнова и Н.Ковалёвой, имеющего хронологическую нумерацию. Страницы с текстами писем снабжены ссылками на оригинальный английский текст.

MLB → ML

Соответствие хронологической нумерации для тематической
MLB ML MLB ML MLB ML MLB ML MLB ML
1 1 26 22 57 101 88 50 118 80
2 2 27 21 58 108 89 55 119 109
3a 3a 28 11 59 111 90 38 120 51
3b 3b 29 29 60 129 91a 103a 121 19
3c 3c 30 74 61 125 91b 103b 122 57
4 5 31 17 62 126 92 96 123 D
5 10 32 82 63 128 93 117 124 C
6 12 33 A 64 134 94 124 125 83
7 13 34 87 65 136 95 63 126 6
8 15 35 54 66 131 96 118 127 72
9 18 36 36 67 110 97 137 128 116
10 88 37 37 68 123 98 9 129 115
11 65 38 33 69 69 99 8 130 58
12 46 39 34 70 97 100 56 131 64
13 44 40 31 71 24 101 27 132 59
14 66 41 35 72 95 102 26 133 127
15 67 42 43 73 25 103 106 134 30
16 68 43 42 74 28 104 23 135 132
17 61 44 45 75 B 105 98 136 53
18 62 45 47 76 60 106 7 137 133
19 71 46 89 77 107 107 16 138 135
20a 70a 47 48 78 99 108 40 139 141
20b 70b 48 49 79 100 109 41 140 139
20c 70c 49 20 80 105 110 91 141 140
21 76 50 77 81 112 111 84 142a 14a
22 90 51 78 82 113 112 86 142b 14b
23a 93a 52 81 83 114 113 73 143 4
23b 93b 53 75 84 121 114 32 144 52
24a 85a 54 92 85 120 115 39 145 138
24b 85b 55 130 86 119 116 79
25 104 56 102 87 122 117 94


ML → MLB

Соответствие тематической нумерации для хронологической
ML MLB ML MLB ML MLB ML MLB ML MLB
1 1 29 29 60 76 88 10 117 93
2 2 30 134 61 17 89 46 118 96
3a 3a 31 40 62 18 90 22 119 86
3b 3b 32 114 63 95 91 110 120 85
3c 3c 33 38 64 131 92 54 121 84
4 143 34 39 65 11 93a 23a 122 87
5 4 35 41 66 14 93b 23b 123 68
6 126 36 36 67 15 94 117 124 94
7 106 37 37 68 16 95 72 125 61
8 99 38 90 69 69 96 92 126 62
9 98 39 115 70a 20a 97 70 127 133
10 5 40 108 70b 20b 98 105 128 63
11 28 41 109 70c 20c 99 78 129 60
12 6 42 43 71 19 100 79 130 55
13 7 43 42 72 127 101 57 131 66
14a 142a 44 13 73 113 102 56 132 135
14b 142b 45 44 74 30 103a 91a 133 137
15 8 46 12 75 53 103b 91b 134 64
16 107 47 45 76 21 104 25 135 138
17 31 48 47 77 50 105 80 136 65
18 9 49 48 78 51 106 103 137 97
19 121 50 88 79 116 107 77 138 145
20 49 51 120 80 118 108 58 139 140
21 27 52 144 81 52 109 119 140 141
22 26 53 136 82 32 110 67 141 139
23 104 54 35 83 125 111 59 A 33
24 71 55 89 84 111 112 81 B 75
25 73 56 100 85a 24a 113 82 C 124
26 102 57 122 85b 24b 114 83 D 123
27 101 58 130 86 112 115 129
28 74 59 132 87 34 116 128

См. также

Источник — https://ru.teopedia.org/w-lib/index.php?title=Письма_махатм&oldid=68997