Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:0

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Пусть каждый человек сперва сам станет таким, какими учит быть других.

«Дхаммапада», гл. 12, стих 158

Поэтическая форма

Ты должен сам ученьем стать 
Пред тем как прочих обучать.
* *
Сперва тому что учишь отвечай
И лишь потом других смиренно обучай.

«Март» содержит посторонний дефис или другой символ, не допустимый в дате.

<<
☰
>>

Март

Перевод близкий к тексту

Не говори: «Я есть», «Я был» или «Я буду»,

не думай, что ты переходишь из одного дома плоти в другой,
как путешественники, которые помнят и забывают
плохой или хороший приют. Новое [наше]
появление во вселенной, что составлено
из самых последних жизней. Она [жизнь] создаёт
своё жилище, подобно гусенице, скручивающей шёлковую нить
и обитающей внутри.

Эдвин Арнольд, «Свет Азии», книга 8

Стихотворный перевод А. М. Фёдорова в редакции П. Н. Малахова.

Стихотворное переложение или дополнение

Зачем говорить нам «я есть» иль «я буду»?
Как путник, который идёт
Из дома в другой, потом дальше, покуда
По сердцу себе не найдёт,
Вселенная нам помогает всецело
Всех жизней усвоить итог,
Мы как шелкопряд вьём свой кокон умело,
Чтоб жить в нём в назначенный срок.
Жизнь вновь воплощается в теле как нужно,
Подобно змее из яйца.
Как зёрнышко, ветром гонимое дружно,
Летит и летит без конца.

Изначальная английская версия

Say not 'I am,' 'I was,' or 'I shall be,'

Think not ye pass from house to house of flesh
Like travellers who remember and forget,
Ill-lodged or well-lodged. Fresh
Issues upon the universe that sum
Which is the lattermost of lives. It makes
Its habitation as the worm spins silk
And dwells therein. </poem>

Edwin Arnold, “Light of Asia”, Book 8

<<	Оглавление	>>