Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:29

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, тем не менее живут согласно здравому смыслу.

Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Не всем дано разумно убеждать, Но можно жить, как склонен рассуждать. Так, убедить других не торопись, Сперва на собственном примере убедись.

<<
☰
>>

29 февраля

Перевод близкий к тексту

Знать, проявлять волю, отваживаться, молчать!

Девиз Эзотерической Секции Теософского Общества

Эзотерическая Секция ТО была основана и возглавлялась Е. П. Блаватской. Этот день не имеет записи в «Жемчужинах Востока», добавлено переводчиком.

Стихотворное переложение или дополнение

Знанье, воля и отвага – Вот чем жизнь вооружать! Для победы и для блага Научись ещё молчать! * * * Знать и волю изъявлять, Сметь, уметь, желать, молчать!

Изначальная английская версия

Know, will, dare, silence!

Moto of Esoteric Section in TS

Not included in “Gems from the East”, this day is skipped; the quote added by editor.

<<	Оглавление	>>