Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:1

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Щедро одаривающий человечество делает его своим должником в будущем рождении.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Кто щедрость к человечеству покажет,
Ответно щедрым быть его обяжет.

<<
☰
>>

1 марта

Перевод близкий к тексту

Четыре вещи увеличиваются по мере использования: здоровье, благосостояние, стойкость и доверие.
Афоризмы Хошанга

В оригинале афоризма вместо «доверия» (credulity) стоит «милость» (grace).

Стихотворное переложение или дополнение

Четыре вещи в мире существуют
Всё увеличиваясь в качестве своём
Тем больше, чем их боле практикуют.
Давайте эти вещи назовём:
Здоровье, стойкость, благосостоянье,
Доверие – вот что всегда растёт,
Коль уделяем им достаточно вниманья,
Коль чутки к помощи, что нам судьба даёт.

Изначальная английская версия

Four things increase by use: health, wealth, perseverance, and credulity.
The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>