| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Не предполагай, что тебе нанесён вред и твои жалобы прекратятся. Прекрати жаловаться и вред тебе не будет нанесён.
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 7
Ты можешь счастьем сам распоряжаться: Не думай, что небе наносят вред, И твои жалобы тот час же прекратятся, Не жалуйся и не коснёшься бед.
1 марта
Перевод близкий к тексту
Четыре вещи увеличиваются по мере использования: здоровье, благосостояние, стойкость и доверие.
Афоризмы Хошанга
В оригинале афоризма вместо «доверия» (credulity) стоит «милость» (grace).
Стихотворное переложение или дополнение
Четыре вещи в мире существуют |
Изначальная английская версия
Four things increase by use: health, wealth, perseverance, and credulity.
| << | Оглавление | >> |
|---|