Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Кто дерётся – будет побит, показывающий злобу – найдёт злобу, также из оскорбления рождается оскорбление, и к тому, кто раздражён, приходит гнев.
«Уданаварга», гл. 14, стих 3
Поэтическая форма
Драчуну будет в срок избиенье, Зло являющий зло и найдёт, Оскорбляющий жнёт оскорбленье, К раздражённому гнев лишь придёт.
25 апреля
Перевод близкий к тексту
Простить не забыв значит снова упрекать провинившегося каждый раз, когда тот проступок возвращается к нам.
Стихотворное переложение или дополнение
Проступки кто других не забывает, |
Изначальная английская версия
To forgive without forgetting, is again to reproach the wrong-doer every time the act comes back to us.
| << | Оглавление | >> |
|---|