Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:25

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Тысяча извинений не оплатит твоих долгов.

Турецкая поговорка,
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 264

Поэтическая форма

Хоть извинений тысячу ты принести готов, 
Но ими не оплатится и часть твоих долгов.

25 апреля

Перевод близкий к тексту

Простить не забыв значит снова упрекать провинившегося каждый раз, когда тот проступок возвращается к нам.

Проступки кто других не забывает,
По настоящему виновных не прощает;
В душе его возникнет вновь упрёк,
Когда судьба вернёт упущенный урок.

To forgive without forgetting, is again to reproach the wrong-doer every time the act comes back to us.

<<	Оглавление	>>