Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:16

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Пусть каждый человек сперва сам станет таким, какими учит быть других.

«Дхаммапада», гл. 12, стих 158

Поэтическая форма

Ты должен сам ученьем стать 
Пред тем как прочих обучать.
* *
Сперва тому что учишь отвечай
И лишь потом других смиренно обучай.

16 февраля

Перевод близкий к тексту

Уксус, доставшийся бедняку даром, часто слаще купленного мёда.
Турецкая пословица,
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 270

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«Уксус, доставшийся даром, слаще мёда».

Всё относительно: и мненья, и погода –
Мы сами служим мерою всего;
Так уксус слаще может быть и мягче мёда,
Коль за него мы не платили ничего.

Often vinegar got for nothing, is sweeter to the poor man than honey bought.
Turkish proverb,
“A Practical Grammar of the Turkish Language”, p. 270

Original:

“Vinegar which one gets for nothing is sweeter than honey.”

<<	Оглавление	>>