Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Чем более человек укутывается одеждами скромности, тем лучше прикрывает свои недостатки.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Чем лучше душу в скромность одеваешь, Тем больше недостатки прикрываешь.
11 ноября
Перевод близкий к тексту
В нищете испытывается доброжелательность, а в момент гнева демонстрируется правдивость человеческая.
Афоризмы Хошанга
Начало высказывания приведено 10-го ноября, а продолжение 12-го.
Стихотворное переложение или дополнение
Доброжелательность проверится нуждою, |
Изначальная английская версия
In poverty is benevolence assayed, and in the moment of anger is a man's truthfulness displayed.
| << | Оглавление | >> |
|---|