| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Узкий желудок может быть наполнен до удовлетворения, но узкий ум никогда не будет удовлетворён, даже всем обилием мира.
Желудок малый накормить не сложно, Но малый ум насытить невозможно.
12 ноября
Перевод близкий к тексту
Только правдивость очищает ум человека, а надлежащая его (ума) дисциплина – вдохновляет.
Афоризмы Хошанга
Начало высказывания приведено 10 и 11 ноября.
В оригинале дана иная формулировка:
«Под её [правдивости] воздействием на человеческий ум проявляется бдительность его хранителей, а с надлежащей дисциплиной приходит вдохновение знания».
Стихотворное переложение или дополнение
Правдивость ум наш очищает, |
Изначальная английская версия
By truth alone is man's mind purified, and by right discipline it doth become inspired.
Original:
“By its [truthfulness] influence on a man’s mind is shown the vigilance of his guardians, and by right discipline cometh the inspiration of knowledge.”
| << | Оглавление | >> |
|---|