Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Что значит умереть? Если боги существуют, можешь не страдать, поскольку они не причинят тебе вреда.
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 11
Что значит смерть? Коль боги существуют, То можешь понапрасну не страдать, Они законом высшим мир врачуют И вред тебе не станут причинять.
10 ноября
Перевод близкий к тексту
В осведомлённости виден ум человека, а в путешествии испытывается его нрав.
Афоризмы Хошанга
Продолжение приведено 11 и 12 ноября.
Стихотворное переложение или дополнение
В осведомлённости ум человека виден, |
Изначальная английская версия
In information is shown the wit of man, and in travel is his temper tried.
| << | Оглавление | >> |
|---|