Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:8

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Мудрецы суть светоносцы.

«Сутта-нипата», стих 348

Поэтическая форма

Кто мудрость в жизни обретёт, 
Тот сам собою свет несёт.
– – –Кто мудрость в жизни обретёт –
Незримый людям свет несёт.

<<
☰
>>

8 июня

Перевод близкий к тексту

Очи мудрости словно глубь океанская: нет в них ни веселья, ни грусти. Так и душа ученика должна стать сильнее веселья и величественнее грусти.
Журнал «Люцифер», № 1, стр. 14

Вместо «ученик» (disciple) в оригинале стоит «оккультист» (occultist).

Стихотворное переложение или дополнение

Очи мудрости бездонны
Как пучина океана,
Нет веселья в них истомы,
Нет и грустного тумана.
Ученик, отринув зелья,
Эту мудрость не упустит:
Будь сильнее ты веселья,
Будь величественней грусти!

Изначальная английская версия

The eyes of wisdom are like the ocean depths; there is neither joy nor sorrow in them. Therefore the soul of the disciple must become stronger than joy, and greater than sorrow.
“Lucifer”, № 1, p. 14

<<	Оглавление	>>