Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Для великих дел нужна не великая сила, но упорство.
Сэмюэл Джонсон, «История Расселасса, принца Абиссинского», глава 13
Поэтическая форма
Не сверх усилием великое вершится, Но сверхупорством в том, к чему душа стремится.
9 июня
Перевод близкий к тексту
Лишь тех мы ненавидим, кому завидуем или кого боимся.
Е. П. Блаватская, «Из записной книжки непопулярного философа»,
журнал «Люцифер», № 1, стр. 80
Стихотворное переложение или дополнение
Лишь к тем мы ненавистью чёрной опалимся, |
Изначальная английская версия
We hate but those whom we envy or fear.
H. P. Blavatsky, “From the Note Book of an Unpopular Philosopher”,
“Lucifer”, № 1, p. 80
| << | Оглавление | >> |
|---|