Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:20

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, тем не менее живут согласно здравому смыслу.

Демокрит, 
«Золотые изречения Демокрита», 
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Не всем дано разумно убеждать, 
Но можно жить, как склонен рассуждать. 
Так, убедить других не торопись, 
Сперва на собственном примере убедись.

<<
☰
>>

20 июня

Перевод близкий к тексту

Обнаружение и правильное использование настоящей сути Бытия – в этом весь секрет жизни.
Джаспер Ниманд, журнал «Путь»

Стихотворное переложение или дополнение

Старайся правильный найти на всё ответ,
И действуй так, чтоб суть явилась бытия –
В том жизни весь заманчивый секрет
И в том познание того, что значит «я».

Изначальная английская версия

The discovery and right use of the true essence of Being – this is the whole secret of life.
Jasper Niemand, “The Path”

<<	Оглавление	>>