Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:21

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Очи мудрости словно глубь океанская: нет в них ни веселья, ни грусти. Так и душа ученика должна стать сильнее веселья и величественнее грусти.

Журнал «Люцифер», № 1, стр. 14

Поэтическая форма

Очи мудрости бездонны
Как пучина океана,
Нет веселья в них истомы,
Нет и грустного тумана.
Ученик, отринув зелья,
Эту мудрость не упустит:
Будь сильнее ты веселья,
Будь величественней грусти!

<<
☰
>>

21 июня

Перевод близкий к тексту

Когда желание направлено на чисто абстрактное, когда оно утратило все следы или оттенки «самости» – тогда оно очистилось.
«Очищенное желание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 133

Стихотворное переложение или дополнение

Когда желание к абстрактному развилось,
Утратив самости тончайшие следы,
Ко благу общему надёжно устремилось, –
Оно очистилось, и с тем стал чище ты.

Изначальная английская версия

When desire is for the purely abstract – when it has lost all trace or tinge of "self" – then it has become pure.
“Desire Made Pure”, “Lucifer”, № 2, p. 133

<<	Оглавление	>>