Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:6

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Кто нескромен в собственных глазах, никогда не возвысится в глазах других.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Тот, кто себя в своих глазах не понижает,
Тот высоты в чужих глазах не обретает.
- - - - - - -
Тот, кто не может скромным быть в глазах своих,
Тот не возвысится никак в глазах чужих.

<<
☰
>>

6 апреля

Перевод близкий к тексту

Мир существует по причине, все вещи существуют по причине, и существа взаимосвязаны причиной, подобно тому как вращающееся колесо телеги пришпилено к оси.
«Васеттха сутта», стих 61

Стихотворное переложение или дополнение

Мир существует по своей причине,
И всё, что в нём, причиной рождено,
Все существа в рожденье и в кончине
Взаимосвязаны причиной всё равно.

Всё в мире по причине происходит,
Всему она движенье задаёт:
Как спица в колесе к оси подходит
И та вращением телегу всю везёт.

Изначальная английская версия

The world exists by cause; all things exist by cause; and beings are bound by cause, even as the rolling cart-wheel by the pin of an axle-tree.
“Vāsettha Sutta”, v. 61

<<	Оглавление	>>