Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Щедро одаривающий человечество делает его своим должником в будущем рождении.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Кто щедрость к человечеству покажет, Ответно щедрым быть его обяжет.
11 апреля
Перевод близкий к тексту
Человек состоит из желаний, а каковы его желания, такова и воля, какова воля, таковы поступки, а какие бы поступки он ни совершал, такова будет и жатва.
«Брихадараньяка Упанишада», IV.4:5
Перевод тот же, но вместо слова «man» используется «person»
Стихотворное переложение или дополнение
Ум человеческий зависит от желаний, |
Изначальная английская версия
Man consists of desires. And as is his desire, so is his will; and as is his will, so is his deed; and whatever deed he does, that he will reap.
“Brihadâranyaka Upanishad", IV.4:5
| << | Оглавление | >> |
|---|