Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:12

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Достичь познания себя – это большее достижение нежели власть над стихиями или знание будущего.

«Самопознание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 89

Поэтическая форма

Кто себя познал являет 
Больше знанья чем пророки, 
Большей силой обладает 
Чем стихий всех властелин. 
В нас разгадка всех секретов, 
В нас заложены все сроки 
И источник для ответов 
Также в нас, и он един.

<<
☰
>>

12 апреля

Перевод близкий к тексту

Камень становится растением, растение – животным, животные – человеком, человек – духом, а дух – богом.
Каббалистическая аксиома

См. также стихотворение персидского поэта Джалаладдина Руми (1207-1273) «Я умер как камень» (Jalal ed-Din Rumi, "I Died as a Mineral")

Стихотворное переложение или дополнение

Всяк камень дорастает до растенья,
Растение к животному придёт,
Животное внутри имеет рвенье
Стать человеком и для этого живёт,
Сам человек к духовному стремится
И духом станет на исходе дней,
А дух однажды в бога претворится –
Жизнь широка и все восходят в ней.

Изначальная английская версия

A stone becomes a plant; a plant a beast; the beast a man; a man a Spirit; and the Spirit – GOD.
Kabalistic axiom

See alse verses by Jalal ed-Din Rumi, "I Died as a Mineral"

<<	Оглавление	>>