Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Чем более человек укутывается одеждами скромности, тем лучше прикрывает свои недостатки.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Чем лучше душу в скромность одеваешь, Тем больше недостатки прикрываешь.
3 ноября
Перевод близкий к тексту
Тщетные надежды отрезают человека от всего хорошего, но отречение от корыстолюбия предотвращает каждое заболевание.
Афоризмы Хошанга
Стихотворное переложение или дополнение
Надежды тщетные от доброго уводят, |
Изначальная английская версия
Vain hopes cut man off from every good; but the renunciation of avarice prevents every ill.
| << | Оглавление | >> |
|---|