Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:4

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>

Наследие Е.П.Б.: ТрудыПисьмаАльбомыПроизведения с участиемИзображенияБиографияЦитатыРазное | дополнениявопросыисправлениязадачи

Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Пусть каждый поступок будет выполнен с совершенной серьёзностью, человечностью, независимостью и справедливостью, и совершай его так, как будто это твоё последнее действие.

Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 5
Поэтическая форма

Пусть каждый твой поступок будет честен, Серьёзен, человечен, справедлив, Пусть будет независим и уместен, Как будто он последний, чем ты жив.


4 ноября

Перевод близкий к тексту

Терпение ведёт к силе, а вожделение – к лишениям.

Афоризмы Хошанга


Стихотворное переложение или дополнение

Знай, терпеливый силу обретёт,
Коль сможет обуздать свои влеченья,
А вожделение к лишениям ведёт,
Оно – причина бед и сожаленья.

Изначальная английская версия

Patience leads to power, but lust leads to loss.

The maxims of Hosheng


<< Оглавление >>