Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Кто нескромен в собственных глазах, никогда не возвысится в глазах других.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Тот, кто себя в своих глазах не понижает, Тот высоты в чужих глазах не обретает. - - - - - - - Тот, кто не может скромным быть в глазах своих, Тот не возвысится никак в глазах чужих.
9 мая
Перевод близкий к тексту
Высшее Я повелевает личностью: кому же ещё быть повелителем? С подчинением низшего я человек обретает господина, которого немногие могут отыскать.
Стихотворное переложение или дополнение
Я высшее я низшим управляет, |
Изначальная английская версия
Self is the lord of self: who else could be the lord! With self well subdued, a man finds a master such as few can find.
| << | Оглавление | >> |
|---|