Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Клеветник подобен кидающему грязь в другого против ветра – грязь обязательно вернётся в кинувшего.
Зря клеветник на свою лживость уповает, Ведь этим ему цели не добиться: К тому, кто против ветра грязь кидает, Та непременно в своё время возвратится.
10 мая
Перевод близкий к тексту
Если один человек победил в битве тысячу раз тысячу человек, а другой победил себя самого, то последний – более великий из двух победителей.
Стихотворное переложение или дополнение
Победы разные по качеству достоинств: |
Изначальная английская версия
If one man conquer in battle a thousand times a thousand men, and if another conquer himself, he is the greater of the two conquerors.
| << | Оглавление | >> |
|---|