Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:17

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

А если богов нет или они не заботятся о смертных, тогда, пожалуй что, мир без богов и не стоит того, чтобы человек жил в нём.

Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 11

Поэтическая форма

А если нет богов, иль если наши боги Не думают о нас, не тратят своих сил – Без них весь этот мир становится убогим, Не стоит он того, чтоб человек в нём жил.

<<
☰
>>

17 января

Перевод близкий к тексту

Всё наше достоинство состоит в мысли, потому давайте планировать доброе мышление, так как это основа нравственности.

Блез Паскаль, «Мысли», 347

Стихотворное переложение или дополнение

Всё, что есть ценного в нас – мысли отражают, Они покажут добродетель и порок, Мудры кто нравственность в мышленье насаждают, Они плоды добра получат в должный срок.

Изначальная английская версия

All our dignity consists in thought, therefore let us contrive to think well; for that is the principle of morals.

Blaise Pascal, “Pensees”, 347

<<	Оглавление	>>