| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Когда твой разум выйдет из тени заблуждений, тогда ты станешь безразличным ко всему, что слышал или услышишь.
Когда твой разум выглянет из тени, Что заблуждений ворох исподволь творит, Тогда не будешь ты затронут больше теми, Кто неприятно или лестно говорит.
Перевод близкий к тексту
А если богов нет или они не заботятся о смертных, тогда, пожалуй что, мир без богов и не стоит того, чтобы человек жил в нём.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 11
В оригинале дана иная формулировка:
«А если их нет или они не заботятся о нас, смертных, тогда, пожалуй что, мир без богов или Провидения и не стоит того, чтобы человек жил в нём».
Начало мысли приведено 11-12 декабря, а продолжение – 14 декабря.
Стихотворное переложение или дополнение
А если нет богов, иль если наши боги |
Изначальная английская версия
And if the gods are not, or take no care of mortals – why, then, a world without gods is not worth a man's while to live in.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 2, item 11
Original:
“And if they are not, or take no care of us mortals – why, then, a world without either gods or Providence is not worth a man’s while to live in.”
| << | Оглавление | >> |
|---|