Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:11

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Высшее Я знает наивысшую обитель Брахмана, которая содержит всё и сияет так ярко. Мудрецы, почитающие это Я не из-за желания счастья, более не рождаются.

«Мундака Упанишада», III, 2, 1

Поэтическая форма

Всё в нас является частицей мирозданья, 
И высшая природа в нас живёт, 
Мы с помощью неё Брахмана знанья 
Способны охватить, коль дух зовёт.
Те мудрецы, кто почитают это 
Святилище богов внутри себя 
Не ради счастья иль желанья света, 
Уж не рождаются, незримый мир любя.

<<
☰
>>

11 июля

Перевод близкий к тексту

Неистовое желание чего-то одного ослепляет душу по отношению ко всему остальному.
Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Стихотворное переложение или дополнение

Коли неистово чего-то пожелаешь,
То душу к остальному ослепляешь.
Умей свои желанья обуздать,
Чтоб мир в многообразьи созерцать.

Изначальная английская версия

Vehement desires about any one thing render the soul blind with respect to other things.
Democritus,
“Golden Sentences of Democritus”,
“Lucifer”, № 4, p. 310

<<	Оглавление	>>