Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:29

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>


Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Ненависть никогда не потушится ненавистью, она исчезает с появлением любви – это старое правило.

Поэтическая форма

Кто старые обиды вспоминает, Не сможет свою душу исцелить: Вражда прошедшая текущую питает, И лишь любовь способна боль ту удалить.


29 июня

Перевод близкий к тексту

Истине нет необходимости одевать боксёрские перчатки.

Журнал «Люцифер», № 2, стр. 155


Стихотворное переложение или дополнение

У истины в терпенье нет нехватки,
Ей не нужны боксёрские перчатки;
Что от неё исходит – непреложно,
А что насильственно, то непременно ложно.

Изначальная английская версия

It is not necessary for truth to put on boxing-gloves.

L.S.C., “Lucifer”, № 2, p. 155


<< Оглавление >>