| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Живущий лишь в одном цвете радуги, слеп к остальным. Живите в свете, рассеянном по всей дуге, и вы познаете их все.
Кто выбрал цвет один для своей жизни, Тот остаётся слеп ко всем другим. Постигни свет, что преломлённый в призме, Наполнит мир многообразием своим.
Перевод близкий к тексту
Ненависть никогда не потушится ненавистью, она исчезает с появлением любви – это старое правило.
Эта мысль является продолжением предыдущего стиха в «Дхаммападе»:
«4. "Он был жесток со мной, он ударил меня, он сокрушил меня, он обокрал меня", – у тех, кто не даёт приют таким мыслям, исчезнет ненависть.
5. Ибо ненависть никогда не потушится ненавистью, она исчезает в любви – это старое правило».
См. также афоризм 17 апреля, 3-й стих этой главы.
Стихотворное переложение или дополнение
Кто старые обиды вспоминает, |
Изначальная английская версия
Hatred is never quenched by hatred; hatred ceases by showing love; this is an old rule.
Original:
“4. 'He abused me, he beat me, he defeated me, he robbed me,' – in those who do not harbour such thoughts hatred will cease.
5. For hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.”
Read the third part in April 17.
| << | Оглавление | >> |
|---|