Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:24

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Куда бы человек ни шёл, карма следует за ним с его тенью.

Махабхарата, кн. 12, Мокшадхарма, гл. 181
Поэтическая форма

Везде, где только человек шагает, Повсюду карма, словно тень, сопровождает.


<<

>>

24 февраля

Перевод близкий к тексту

Ненависть никогда не потушится ненавистью, она исчезает с появлением любви – это старое правило.

Эта мысль является продолжением предыдущего стиха в «Дхаммападе»:

«4. "Он был жесток со мной, он ударил меня, он сокрушил меня, он обокрал меня", – у тех, кто не даёт приют таким мыслям, исчезнет ненависть.

5. Ибо ненависть никогда не потушится ненавистью, она исчезает в любви – это старое правило».

См. также афоризм 17 апреля, 3-й стих этой главы.

Стихотворное переложение или дополнение

Кто старые обиды вспоминает,
Не сможет свою душу исцелить:
Вражда прошедшая текущую питает,
И лишь любовь способна боль ту удалить.

Изначальная английская версия

Hatred is never quenched by hatred; hatred ceases by showing love; this is an old rule.

Original:

“4. 'He abused me, he beat me, he defeated me, he robbed me,' – in those who do not harbour such thoughts hatred will cease.

5. For hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.”

Read the third part in April 17.

<< Содержание >>