Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:30

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Мир этот – ядовитое дерево, приносящее два медово-сладких плода: божественную суть поэзии и дружбу благородных людей.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 10, стр. 340
Поэтическая форма

Мир этот – ядовитое растенье, Что может всё-таки дать сладких два плода: Поэзию – Сфер Высших вдохновенье И дружбу благородных навсегда.


<<

>>

30 июня

Перевод близкий к тексту

Ты не сможешь построить храм истины, обтёсывая мёртвые камни. Его фундамент должен самостоятельно взращиваться, подобно кристаллам из питательного раствора жизни.

Журнал «Люцифер», № 2, стр. 155

Игра слов для понятия «раствор жизни». Слово «solution» имеет несколько значений, подходящих к этому высказыванию: раствор, микстура, разрешение болезни, решение задачи.

Стихотворное переложение или дополнение

Храм истины не строится камнями,
Фундамент его должен сам взрасти
Из тех задач, что мы решаем сами,
Коль правильный ответ смогли найти.

Изначальная английская версия

You cannot build a temple of truth by hammering dead stones. Its foundations must precipitate themselves like crystals from the solution of life.

L.S.C., “Lucifer”, № 2, p. 155


<< Содержание >>