Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:29

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Велик тот, кто может противостоять лести, тщеславию, несправедливости и любви к роскоши и власти.

Марк Аврелий Антонин, 
«Размышления Марка Аврелия», книга 1, параграф 16

Поэтическая форма

Велик, кто сам тщеславию и лести, 
Несправедливости смог противостоять,
Кто тягу к роскоши осилил с ними вместе, 
Кто своей властью жажду власти смог унять.

<<
☰
>>

29 июня

Перевод близкий к тексту

Истине нет необходимости одевать боксёрские перчатки.
Журнал «Люцифер», № 2, стр. 155

Стихотворное переложение или дополнение

У истины в терпенье нет нехватки,
Ей не нужны боксёрские перчатки;
Что от неё исходит – непреложно,
А что насильственно, то непременно ложно.

Изначальная английская версия

It is not necessary for truth to put on boxing-gloves.
L.S.C., “Lucifer”, № 2, p. 155

<<	Оглавление	>>