| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Из всех животных на земле лишь человек способен вызывать нравственные хлопоты.
Из всех животных на земле Лишь человек погряз во зле, Лишь он сумел развиться столь, Чтоб вызвать нравственную боль.
24 сентября
Перевод близкий к тексту
Сердце нищего не удовлетворится половиной вселенной, ибо он рождён не для части, но для целого.
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 380
В журнале дана иная формулировка:
«...половиной вселенной, как говорит мудрец, ибо он рождён...»
Стихотворное переложение или дополнение
Пусть нищий не имеет много злата |
Изначальная английская версия
The heart of a beggar will not be content with half the universe; he is not born to a part, but to the whole.
Originally saying has more words:
“...half the universe, says a sage, he is not born...”
| << | Оглавление | >> |
|---|