Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:24

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Не предполагай, что тебе нанесён вред и твои жалобы прекратятся. Прекрати жаловаться и вред тебе не будет нанесён.

Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 7

Поэтическая форма

Ты можешь счастьем сам распоряжаться: Не думай, что небе наносят вред, И твои жалобы тот час же прекратятся, Не жалуйся и не коснёшься бед.

<<
☰
>>

24 августа

Перевод близкий к тексту

Чистая душа – это река, чей священный источник – самоконтроль, воды – правда, берега – справедливость, а волны – сострадание.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 12, стр. 433

Нет слова «чистая». Это начало цитаты, окончание которой приведено 23 августа.

Стихотворное переложение или дополнение

Душа безгрешная подобна чистой речке: Самоконтроль – источник у неё, Что скрыт в божественном, но потайном местечке, Откуда всё имеет бытиё; Вода – правдивость, берег – справедливость, Сей глади водной не касался чёлн, Лишь возмущение в её неторопливость Привносится от состраданья волн.

Изначальная английская версия

The pure soul is a river whose holy source is self-control, whose water is truth, whose bank is righteousness, whose waves are compassion.

Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 12, p. 433

<<	Оглавление	>>