| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Не предполагай, что тебе нанесён вред и твои жалобы прекратятся. Прекрати жаловаться и вред тебе не будет нанесён.
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 7
Ты можешь счастьем сам распоряжаться: Не думай, что небе наносят вред, И твои жалобы тот час же прекратятся, Не жалуйся и не коснёшься бед.
23 августа
Перевод близкий к тексту
Омойся в реке души, о человек, ибо не [простой] водой очищается душа.
Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 12, стр. 433
Этот фрагмент является второй частью высказывания, начало которого приведено 24 августа с небольшим дополнением:
«искупайся там, о сын Панду, ибо не [простой] водой очищается душа».
Стихотворное переложение или дополнение
В реке души омойся с упоеньем, |
Изначальная английская версия
Bathe in the river of the soul, O man, for not with water is the soul washed clean.
Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 12, p. 433
Original:
“bathe there, oh, son of Pandu, for not with water is the soul washed pure.”
| << | Оглавление | >> |
|---|