Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:13

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Человек вмещает три типа зла: зло, вызванное его низшей природой, зло, сотворённое человеку человеком, и зло, причинённое им самому себе.

Маймонид, «Путеводитель растерянных», часть 3, гл.12
Поэтическая форма

Три типа зла в себя вмещает Любой, рождённый на земле: То зло, что сам он вызывает По отношению к себе, Затем то зло, что от народа Исходит в этот же народ, И то, что низшая природа, Являясь частью нас, даёт.


<<

>>

13 августа

Перевод близкий к тексту

Кувшин постепенно наполняется благодаря падающим каплям. Такова же причина мудрости, добродетели и богатства.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 11, стр. 409


Стихотворное переложение или дополнение

У накопления исток всегда один:
За каплей капля наполняется кувшин,
Вот так и мудрость постепенно обретают,
И добродетель и богатство возрастают.

Изначальная английская версия

By the fall of water-drops the pitcher is gradually filled; this is the cause of wisdom, of virtue, and of wealth.

Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 11, p. 409


<< Содержание >>