Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Ложная дружба, как паразитирующее растение: обнимая дерево, убивает его.
Джозеф Холл, «Посвящения, священные афоризмы и религиозные застольные беседы», гл. «Случайные размышления», «Дерево, обвитое плющом»
Поэтическая форма
Да, дружба верная и ложная бывает. Вторая действует как вьюн, как паразит: Льнёт к дереву и тихо иссушает, Покуда постепенно не сразит.
26 июля
Перевод близкий к тексту
Пагоды измеряют по их теням, а великих людей – по их завистникам.
Китайский афоризм
Стихотворное переложение или дополнение
Измеривший размеры тёмной тени, |
Изначальная английская версия
Pagodas are measured by their shadows, and great men by their enviers.
Chinese Aphorism,
“Lucifer”, № 17, p. 398
<< | Оглавление | >> |
---|