Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Когда твой разум выйдет из тени заблуждений, тогда ты станешь безразличным ко всему, что слышал или услышишь.
«Бхагавад Гита», глава 2, ст.54-55, комментарий Макса Мюллера
Поэтическая форма
Когда твой разум выглянет из тени, Что заблуждений ворох исподволь творит, Тогда не будешь ты затронут больше теми, Кто неприятно или лестно говорит.
25 июля
Перевод близкий к тексту
Если о тебе говорят дурное и это правда – исправляйся, если ли же это ложь – посмейся над ней.
Эпиктет
Стихотворное переложение или дополнение
Когда ты слышишь о себе дурное, |
Изначальная английская версия
If evil be said of thee, and if it be true, correct thyself; if it be a lie, laugh at it.
Epictetus,
“Lucifer”, № 16, p. 300
| << | Оглавление | >> |
|---|