Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:25

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Не предполагай, что тебе нанесён вред и твои жалобы прекратятся. Прекрати жаловаться и вред тебе не будет нанесён.

Марк Аврелий Антонин, 
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 7

Поэтическая форма

Ты можешь счастьем сам распоряжаться:
Не думай, что небе наносят вред,
И твои жалобы тот час же прекратятся,
Не жалуйся и не коснёшься бед.

25 июля

Перевод близкий к тексту

Если о тебе говорят дурное и это правда – исправляйся, если ли же это ложь – посмейся над ней.
Эпиктет

Когда ты слышишь о себе дурное,
Признайся честно: правда ли всё это?
Коль правда – измени всё на благое,
Коль ложь, то смех пусть будет ей ответом.

If evil be said of thee, and if it be true, correct thyself; if it be a lie, laugh at it.
Epictetus,
“Lucifer”, № 16, p. 300

<<	Оглавление	>>