Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Когда твой разум выйдет из тени заблуждений, тогда ты станешь безразличным ко всему, что слышал или услышишь.
«Бхагавад Гита», глава 2, ст.54-55, комментарий Макса Мюллера
Поэтическая форма
Когда твой разум выглянет из тени, Что заблуждений ворох исподволь творит, Тогда не будешь ты затронут больше теми, Кто неприятно или лестно говорит.
20 июля
Перевод близкий к тексту
Как струи речного потока текут не возвращаясь, также уходят дни и ночи, унося жизни людей.
Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 13, стр. 78
Стихотворное переложение или дополнение
Как струи речного потока |
Изначальная английская версия
As the streams of a river flow on, and return not, so pass away the days and nights, taking away the lives of men.
Charles Johnston, “Indian Proverbs”, “Lucifer”, № 13, p. 78
<< | Оглавление | >> |
---|