Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:18

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Кто нескромен в собственных глазах, никогда не возвысится в глазах других.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Тот, кто себя в своих глазах не понижает,
Тот высоты в чужих глазах не обретает.
- - - - - - -
Тот, кто не может скромным быть в глазах своих,
Тот не возвысится никак в глазах чужих.

<<
☰
>>

18 июля

Перевод близкий к тексту

Даже в лесном скиту грех одолеет порочного. Обуздание чувств в своём собственном доме – вот что есть аскетизм.
Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 13, стр. 60

Стихотворное переложение или дополнение

От страсти не сбежать и не укрыться,
В скиту лесном от страсти спасу нет,
Но тот, кто сможет дома умудриться
С ней совладать – тот истинный аскет.

Изначальная английская версия

Even in a forest hermitage, sin prevails over the unholy; the restraint of the senses in one's own house, this is asceticism.
Charles Johnston (from the Sanskrit), “Lucifer”, № 13, p. 60

<<	Оглавление	>>