Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Жизнь в справедливости и религиозности – вот лучшее сокровище.
Поэтическая форма
Что в жизни лучше может быть, Чем с верой справедливо жить?!
5 июня
Перевод близкий к тексту
Теософия есть и наука жизни, и искусство жить.
Журнал «Люцифер», № 1, стр.7
Вместо «Теософия» (Theosophy) стоит «оккультизм» (occultism).
Стихотворное переложение или дополнение
Знай, теософия для всех могла бы быть |
Изначальная английская версия
Theosophy is the science of life, the art of living.
“Lucifer”, № 1, p. 7
| << | Оглавление | >> |
|---|