Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:20

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Многие люди, не научившиеся разумно убеждать, тем не менее живут согласно здравому смыслу.

Демокрит, 
«Золотые изречения Демокрита», 
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Не всем дано разумно убеждать, 
Но можно жить, как склонен рассуждать. 
Так, убедить других не торопись, 
Сперва на собственном примере убедись.

<<
☰
>>

20 мая

Перевод близкий к тексту

То слово, что все Веды упоминают, которое произносится всеми при покаянии, которого жаждут люди, когда живут как религиозные послушники, – то слово я произнесу тебе кратко, оно есть «ОМ».
Катха Упанишада, I, 2:15

После «слова» в скобках стоит «или места» (or place), вместо «послушники» (disciples) стоит «ученики» (students).

Стихотворное переложение или дополнение

То слово, что все Веды восхваляют,
И грешник в покаянии своём,
Чего живущие религией желают –
Тебе скажу я это слово кратко: «ОМ».

Изначальная английская версия

That word which all the Vedas record, which all penances proclaim, which men desire when they live as religious disciples, that word I tell thee briefly, it is OM.
Katha-Upanishad, I, 2:15

<<	Оглавление	>>