Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Мудрец не говорит о том, что делает, но и не делает ничего такого, о чём нельзя было бы сказать.
Китайский афоризм
Поэтическая форма
Мудрец свои дела не разглашает, Но и не делает, о чём нельзя сказать, Неторопливо он по жизни вверх шагает, Но редко кто отважится догнать.
20 апреля
Перевод близкий к тексту
Мудрецы охраняют обитель природного порядка, они сберегают возвышенные формы в тайне.
«Риг-Веда», книга X, гимн 5, стих 2
Используется также в «Тайной Доктрине», том 2, в комментарии к станцам 33-35
Стихотворное переложение или дополнение
Чтоб тайны высших сфер не искажали |
Изначальная английская версия
The wise guard the home of nature's order; they assume excellent forms in secret.
| << | Оглавление | >> |
|---|