Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Жизнь в справедливости и религиозности – вот лучшее сокровище.
Поэтическая форма
Что в жизни лучше может быть, Чем с верой справедливо жить?!
20 марта
Перевод близкий к тексту
Недостатки других ощутить легко, а осознать свои собственные трудно.
Стихотворное переложение или дополнение
Легко в другом изъяны увидать, |
Изначальная английская версия
The fault of others is easily perceived, but that of oneself is difficult to perceive.
| << | Оглавление | >> |
|---|