Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Мудрец не говорит о том, что делает, но и не делает ничего такого, о чём нельзя было бы сказать.
Китайский афоризм
Поэтическая форма
Мудрец свои дела не разглашает, Но и не делает, о чём нельзя сказать, Неторопливо он по жизни вверх шагает, Но редко кто отважится догнать.
21 марта
Перевод близкий к тексту
Хорошие люди сияют издали как заснеженные горы, а дурные невидимы, словно стрелы, выпущенные ночью.
Стихотворное переложение или дополнение
Людей хороших видим мы издалека, |
Изначальная английская версия
Good people shine from afar like the snowy mountains; bad people are not seen, like arrows shot at night.
<< | Оглавление | >> |
---|