Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:18

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

Мы не можем увидеть Брахму ни глазами, ни духом, ни с помощью органов чувств, аскетизма или жертв. Лишь тот, кто чист, способен в свете мудрости и размышлений лицезреть чистое Божество.

Упанишады
Поэтическая форма

Ни дух, ни глаз, ни жертва, ни аскеза Нам не помогут Бога лицезреть, Лишь тот, кто чистой мыслью высь прорезал, Его одежды край способен усмотреть.

  • * *

Ни духом ни глазами не увидеть, Ни жертвой, ни аскезой не задеть, Но чистой мыслью внешность Бога можно видеть, Коль в свете мудрости настойчиво смотреть.


<<

>>

18 марта

Перевод близкий к тексту

Свет всего смертного – Солнце, свет души – истина вечная.


Стихотворное переложение или дополнение

Всему телесному нам Солнце дарит свет,
Свет для души – та истина, предела коей нет.

Изначальная английская версия

The light of all flesh is the sun; the light of the soul – truth everlasting.


<< Оглавление >>