Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
«Он был жесток со мной, он оскорбил меня, он ударил меня, он угнетал меня», – кто сохраняет такие воспоминания и чувствует обиду, тот не достигнет мира.
Поэтическая форма
Воспоминания обид и оскорблений, Жестокостей, что кто-то сотворил, Несправедливостей к себе и унижений Не позволяют мир чтоб воцарил.
13 марта
Перевод близкий к тексту
Покладистый нрав – добрый советник, а учтивая речь – превосходный вождь.
Афоризмы Хошанга
Стихотворное переложение или дополнение
Чтоб путь твой жизненный давал пример достойный |
Изначальная английская версия
An easy temper is a good counsellor, and a pleasant tongue is an excellent leader.
| << | Оглавление | >> |
|---|