Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Узость мышления приводит к упрямству, так как нам нелегко поверить в находящееся за пределами того, что видим.
Франсуа VI де Ларошфуко, «Афоризмы», № 265
Поэтическая форма
Кто мыслит узко, мир свой тем сужает, Упрямство проявляя за одно, Что вне пределов зренья отвергает, Ведь нелегко поверить в то, что не видно.
13 марта
Перевод близкий к тексту
Покладистый нрав – добрый советник, а учтивая речь – превосходный вождь.
Афоризмы Хошанга
Стихотворное переложение или дополнение
Чтоб путь твой жизненный давал пример достойный |
Изначальная английская версия
An easy temper is a good counsellor, and a pleasant tongue is an excellent leader.
| << | Оглавление | >> |
|---|