Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:14

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к: навигация, поиск

<<

>>


14 марта

Перевод близкий к тексту

Доброе слово, сказанное вовремя, лучше сладкого пирога, поданного после еды.

Русская поговорка

Вариант: «Доброе слово лучше мягкого пирога» («Пословицы русского народа», В. И. Даль).

Стихотворное переложение или дополнение

От слова доброго, что сказано ко сроку,
Приятней во сто крат и больше проку,
Чем сможет даровать тебе десерт,
Что подаётся, когда кончился обед.

Изначальная английская версия

A good word in time is better than a sweet pie after meals.

Russian proverb


<< Содержание >>