Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:14

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Пусть каждый поступок будет выполнен с совершенной серьёзностью, человечностью, независимостью и справедливостью, и совершай его так, как будто это твоё последнее действие.

Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 5

Поэтическая форма

Пусть каждый твой поступок будет честен, Серьёзен, человечен, справедлив, Пусть будет независим и уместен, Как будто он последний, чем ты жив.

<<
☰
>>

14 марта

Перевод близкий к тексту

Доброе слово, сказанное вовремя, лучше сладкого пирога, поданного после еды.

Русская поговорка

Вариант: «Доброе слово лучше мягкого пирога» («Пословицы русского народа», В. И. Даль).

Стихотворное переложение или дополнение

От слова доброго, что сказано ко сроку, Приятней во сто крат и больше проку, Чем сможет даровать тебе десерт, Что подаётся, когда кончился обед.

Изначальная английская версия

A good word in time is better than a sweet pie after meals.

Russian proverb

<<	Оглавление	>>