Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:3

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Человек редко бывает несчастлив от незнания мыслей ближнего, но тот, кто не уделяет внимания движению своих собственных, несчастлив определённо.

Марк Аврелий Антонин, 
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 8

Поэтическая форма

Несчастным редко человек бывает
Коль мысли ближнего не знает наперёд, 
Но кто внимания своим не уделяет, 
Определённо до несчастия дойдёт.

3 февраля

Перевод близкий к тексту

Путешественник без наблюдательности – как птица без крыльев.
Саади Ширази, «Гулистан, или сад роз», гл. 8, № 71

Тот путешественник, кто по миру гуляет
Без наблюдательного взора остроты,
Бескрылых птиц тем самым нам напоминает,
Себя лишивших преимуществ высоты.

A traveller without observation is a bird without wings.
Sheikh Mosleh al-Din Saadi Shirazi, “The Gulistan, or Rose Garden”, ch. 8, № LXXI

<<	Оглавление	>>