| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Не предполагай, что тебе нанесён вред и твои жалобы прекратятся. Прекрати жаловаться и вред тебе не будет нанесён.
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 7
Ты можешь счастьем сам распоряжаться: Не думай, что небе наносят вред, И твои жалобы тот час же прекратятся, Не жалуйся и не коснёшься бед.
26 февраля
Перевод близкий к тексту
Здоровье – наилучшее достояние людской плоти, правдивость – наивысшая добродетель человеческого духа.
Афоризмы Хошанга
Переложение высказывания Хошанга:
«Лучшее владение человека – здоровье, а его лучшая исповедь – признание единства с Богом».
Стихотворное переложение или дополнение
Здоровье – лучшее, что может быть для тела, |
Изначальная английская версия
The best possession of the man of clay is health; the highest virtue of the man of spirit is truthfulness.
Original:
“The best possession of man is health; his best confession that of the unity of God.”
| << | Оглавление | >> |
|---|