Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 2:26

<div style="color: #555555; font-size: 80%; font-style: italic; font-family: serif; text-align: center;">Материал из '''Библиотеки Теопедии''', http://ru.teopedia.org/lib</div>
Перейти к навигации Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление Дословный Поэтический Английский в поиске
Мысль дня:

"Если человек, следующий за мной, – говорил Будда, – не приводит свою жизнь в соответствие с моими наставлениями, то какую пользу принесут ему десять тысяч предписаний?"

«Сутра 42 глав», гл. 38
Поэтическая форма

«Коль мой последователь жизнь не изменяет, Стараясь выполнить Ученье в миру сил, Какую пользу от меня он получает?!» – Так мудрый Будда подходившим говорил.


<<

>>

26 февраля

Перевод близкий к тексту

Здоровье – наилучшее достояние людской плоти, правдивость – наивысшая добродетель человеческого духа.

Афоризмы Хошанга

Переложение высказывания Хошанга:

«Лучшее владение человека – здоровье, а его лучшая исповедь – признание единства с Богом».

Стихотворное переложение или дополнение

Здоровье – лучшее, что может быть для тела,
Правдивость – в духе это свойство возымела.

Изначальная английская версия

The best possession of the man of clay is health; the highest virtue of the man of spirit is truthfulness.

Original:

“The best possession of man is health; his best confession that of the unity of God.”

<< Содержание >>